canalicule aberrant supérieur de l'épididyme l.m.
ductulus aberrans superior epididymi (TA)
Reliquat inconstant du canal mésonéphrotique appendu à la tête de l’épididyme
G. Morgagni anatomiste et anatomopathologiste italien (1682-1771)
Syn. hydatide pédiculée de Morgagni
[A1,M3]
Édit. 2015
canalicule épididymaire aberrant l.m.
ductulus aberrans
Diverticule inconstant de la tête (ductus aberrans superior) ou de la queue (ductus aberrans inferior) de l'épididyme.
Syn. canalicule aberrant de Haller, vasa aberrantia
[A1,M3]
Édit. 2015
cotylédon aberrant l.m.
accessory cotyledon
Cotylédon isolé du placenta auquel il est relié par un pédicule vasculaire courant sur les membranes qui l'en séparent.
Il ne peut être soupçonné que par un aspect dépoli des membranes après la délivrance du placenta. Sa rétention est à l'origine d'hémorragies graves de la délivrance, interrompues par une simple révision utérine manuelle.
Syn. cotylédon accessoire
[A1,O6]
Édit. 2015
érythème marginé aberrant de Marfan l.m.
Marfan’s absurd erythema
Éruption habituellement d'origine médicamenteuse faite de plaques érythémateuses plus ou moins ortiées, à disposition circinée, s'agrandissant en périphérie tandis que leur centre pâlit puis disparaît.
Il s'agit en fait d'une variété symptomatique d'urticaire.
A. B. Marfan, membre de l'Académie de médecine et H. Lemaire, pédiatres français (1907)
Étym. gr. eruthêma : rougeur de la peau
[J1,F3,G3]
Édit. 2018
pancréas aberrant l.m.
aberrant pancreas, accessory or heterotopic pancreas
Présence de tissu pancréatique en dehors de la région anatomique normale du pancréas : les sièges les plus fréquents sont la sous-muqueuse de l'antre gastrique et du duodénum.
Le diagnostic se fait sur les données endoscopiques et écho-endoscopiques. Le pancréas aberrant est le plus souvent asymptomatique et est découvert fortuitement mais il peut être responsable de douleurs pseudo-ulcéreuses, d'hémorragies digestives en cas d'ulcération locale ou de sténose du pylore.
Syn. pancréas accessoire ou hétérotopique
aberrant adj.
aberrant, deviating, wandering
Caractérise ce qui est anormal par l’aspect, la structure ou le siège.
Étym. lat. aberrare : s'égarer
[N1]
Édit. 2020
canalicules aberrants de l'épididyme l.m.p.
ductuli aberrantes epididymi (TA)
aberrant ductules of epididymis
Vestiges des tubes mésonéphrotiques caudaux.
Ils peuvent être à l’origine des kystes de l’épididyme. Ils peuvent siéger au niveau de la tête de l’épididyme (canalicule aberrant supérieur de l’épididyme) ou au niveau de la queue de l’épididyme (canalicule aberrant inférieur de l’épididyme).
→ canalicule aberrant inférieur de l'épididyme, canalicule aberrant supérieur de l'épididyme
[A1,M3]
Édit. 2015
conduit de l'épididyme l.m.
[A1]
Édit. 2015
corps de l'épididyme l.m.
corpus épididymidis (TA)
body of epididymis
Partie moyenne de l’épididyme comprise entre la tête et la queue.
[A1]
Édit. 2015
épididyme n.m.
epididymis (TA)
Organe allongé d’avant en arrière, situé sur le bord supérieur du testicule, à la manière d’un« cimier de casque ».
On lui reconnaît trois parties : une partie antérieure renflée, la tête ; une partie moyenne, le corps ; une extrémité postérieure, la queue. La tête, arrondie, est unie à l’extrémité antérieure du testicule par les conduits épididymaires, par du tissu cellulo-fibreux et par la vaginale. De l’extrémité antérieure de la tête se détache parfois l’appendice épididymaire. Le corps, prismatique triangulaire, est recouvert, sur sa face supéro-latérale convexe, par la vaginale et est séparé du testicule, à sa face inférieure concave, par un prolongement de la vaginale, la fossette interépididymo-testiculaire. La queue est aplatie de haut en bas ; sa face inférieure est unie au testicule par du tissu fibreux émané du ligament scrotal ; son extrémité postérieure, située en dehors de la vaginale, se continue par le canal déférent, formant avec lui l’anse épididymo-déférentielle. L’épididyme est formé par les enroulements du canal épididymaire. Il est recouvert par l’albuginée épididymaire.
Étym. gr. epi : sur ; diduma : testicule
[A1, M3]
Édit. 2020
adénome papillaire de l'épididyme l.m.
papillary adenoma of epididymis
Étym. gr. epi :sur ; diduma : testicule
Syn. cystadénome épididymaire
[F5, M2]
Édit. 2020
kyste de l'épididyme l.m.
cyst of epididymis
Formation kystique arrondie liquidienne se développant dans la majorité des cas au niveau de la tête épididymaire.
Il s'agit d'une lésion bénigne, de type dysgénésique, développée aux dépens des canaux efférents. Il est souvent asymétrique, contient un liquide clair où l'on trouve des spermatozoïdes, et peut être cliniquement confondu avec une hydrocèle. Seul un volume important fonctionnellement gênant ou inesthétique incite à l'exérèse chirurgicale de la poche kystique.
Étym. gr. epi : sur; diduma : testicule
[F5, M2]
Édit. 2020
tumeur adénomatoïde de l'épididyme l.f.
adenomatoïd tumour of the epididymis
Tumeur bénigne rare de l'épididyme, la plus fréquente des tumeurs primitives de cet organe.
Son origine est incertaine. Elle peut envahir l'interstitium du rete testis. Son traitement est l'épididymectomie.
Étym. gr. epi : sur: diduma : testicule
Syn. adénofibrome épididymaire, mésothéliome épididymaire.
[F5, M2]
Édit. 2020
lobules de l'épididyme l.m.
→ canalicules efférents du testicule
para-épididyme de Henle l.m.
F. Henle, anatomiste allemand (1809-1885)
queue de l'épididyme l.f.
cauda epididymidis (TA)
tail of epididymis
Extrémité postérieure de l’épididyme.
Recouverte en dehors par la vaginale, en rapport en dedans avec les éléments du cordon, elle est unie au testicule par du tissu fibreux et reliée au scrotum par le ligament scrotal. Elle se continue par le conduit déférent.
sinus de l'épididyme l.m.
sinus epididymidis (TA)
sinus of epididymis
Espace étroit séparant le corps de l’épididyme et le testicule.
C’est un cul-de-sac de la cavité vaginale.
Syn. anc. fossette interépididymo-testiculaire, cul-de-sac sous-épididymaire, récessus orchi-épididymaire
agénésie du canalicule lacrymal l.f.
agenesia of the lacrymal canaliculus
Agénésie partielle ou totale du canalicule lacrymal.
Affection souvent symétrique ; on ne retrouve pas la fine membrane canaliculaire avasculaire de l'atrésie méatique au point lacrymal et le larmoiement est clair.
[P2,Q2]
Édit. 2017
ampoule du canalicule lacrymal l.f.
ampulla canaliculi lacrimalis (TA)
ampulla of lacrimal canaliculus
Portion dilatée du canalicule lacrymal
[A1, P2]
Édit. 2020
bassin canaliculé l.m.
channelled pelvis
Bassin rachitique généralement rétréci au détroit supérieur et sur toute la hauteur de l'excavation.
Édit. 2017
canalicule n.m.
canaliculus
Petit canal dont le diamètre est de l’ordre du mm.
Étym. lat. canaliculus diminutif de canalis par adjonction du suffixe diminutif –culus
→ canalicule hépatique, canalicule lacrymal, canaliculotomie
[A1]
Édit. 2015
canalicule biliaire l.m.
Structure intrahépatique permettant le drainage de la bile dès qu'elle est sécrétée par les hépatocytes, limitée directement par les membranes cytoplasmiques de deux hépatocytes contigus au niveau de leur pôle biliaire hérissé de microvillosités
L'ensemble des canalicules biliaires forme un réseau anastomotique d'un diamètre moyen de 0,5 à 1,25 µm, qui communique avec les ductules ou cholangioles biliaires par le passage de Hering.
[A1,L1]
Édit. 2015
canalicule carotico-tympanique l.m.
canaliculus caroticotympanicus (TA)
caroticotympanic canaliculus
Petit conduit osseux qui s’ouvre dans le canal carotidien au niveau de son coude puis, par un trajet très court, traverse la paroi antérieure de la caisse du tympan et débouche près du promontoire sur lequel il se continue par un sillon qui s’anastomose avec le sillon du promontoire.
Il livre passage au nerf et à l’artère carotico-tympaniques
[A1,P1]
Édit. 2015
canalicule cochléaire l.m.
canaliculus cocheae(TA)
cochlear canaliculus
[A1,P1]
Édit. 2015
canalicule de la corde du tympan l.m.
canaliculus chordae tympani (TA)
canaliculus for chorda tympani
Canalicule osseux creusé dans la paroi postérieure de la caisse du tympan, en avant de la portion verticale du canal facial, dans l’épaisseur de la suture tympano-pétreuse mastoïdienne.
Il se détache à angle aigu du canal facial à un millimètre au-dessus du foramen stylomastoïdien. Il se dirige obliquement en haut et en avant et s’ouvre sur la paroi postérieure de la caisse du tympan, entre le sillon tympanique en dehors et l’éminence pyramidale du muscle du stapès en dedans. Il contient le segment d’origine de la corde du tympan.
[A1,P1]
Édit. 2015