déviation de la colonne vertébrale l.f.
spine deviation
Expression imprécise qui semble limiter les déformations du rachis à celles modifiant son axe vertical dans son aspect de face, alors que dans son aspect de profil les anomalies de courbure leur sont presque toujours associées.
déviation de la marche l.f.
Babinski-Weill’s test
Epreuve permettant de rechercher un déficit vestibulaire unilatéral.
J. Babinski, membre de l'Académie de médecine et G. Weill, neurologue et ophtalmologue français (1913)
déviation de la pyramide nasale l.f.
nasal deviation
Ensemble des déformations nasales entraînant une perte de la rectitude de l’arête nasale dans le plan sagittal médian.
Elle s’accompagne toujours d’une déviation de la cloison nasale.
déviation de l'utérus gravide l.f.
deviation of the gravid uterus
Inclinaison frontale, en général du côté droit, de l’utérus gravide à terme.
Il subit également un mouvement de rotation sur son axe vertical, de gauche à droite, qui oriente sa face antérieure en avant et à droite ; dans le plan sagittal, sa déviation dépend de la tonicité de la paroi abdominale.
déviation cubitale des doigts l.f.
ulnar deviation of fingers
Syn. obs. de déviation ulnaire des doigts
→ déviation en coup de vent ulnaire
déviation des index l.f.
arm deviation test
Epreuve permettant de rechercher un déficit vestibulaire unilatéral.
déviation dysorthographique l.f.
dysorthographical deviation
Déviation équivalente, pour le domaine écrit, de la déviation phonémique.
Certains distinguent les déviations (paragraphies) littérales, lorsque la modification survient au niveau de la lettre ("économiste"="éponomiste") et les déviations (paragraphies) graphémiques, quand la modification porte sur les graphèmes représentant de mêmes phonèmes ou des phonèmes proches ("capitaine"="capitan", "couche"="coupe").
Syn. déviation ou paragraphie graphémique
déviation dyssyntaxique l.f.
dyssyntactical deviation
Déviation linguistique orale ou écrite entraînant l'invalidité de la phrase dans laquelle elle survient, par référence au bon usage.
Syn. déviation paragrammatique
déviation graphémique l.f.
graphemic deviation
déviation graphique l.f.
graphic deviation
Déviation secondaire à des troubles du graphisme, qui est l'équivalent, pour le domaine écrit, de la déviation phonétique.
Syn. paragraphie graphique
déviation immunitaire l.f.
immune deviation.
Modification de la réponse immunitaire (suppression de l'hypersensibilité retardée ou de la production de certaines classes d'anticorps) consécutive à un premier contact avec l'antigène.
P ex. si on immunise un animal avec un antigène accompagné d'adjuvant incomplet de Freund, on obtiendra des anticorps, et lors de l'immunisation suivante la réponse cellulaire sera inhibée.
Ce phénomène est expliqué aujourd’hui par l’induction d’une réponse de type 2 (Th2) lors de la première immunisation, ce qui empêche le développement d’une réponse de type 1 (Th1) avec production d’interféron gamma lors de la seconde injection d’antigène.
Syn. déviation immune
déviation linguistique l.f.p.
linguistic deviations
Erreurs dans la production du langage oral ou écrit, pouvant survenir chez le sujet normal, mais le plus souvent observées dans la pathologie du langage.
Les déviations linguistiques doivent être identifiées selon le secteur de survenue (déviations orales, parfois désignées par le terme de paraphasies, déviations écrites, parfois désignées par le terme de paragraphies) et selon leur type (phonétique, phonémique, verbal, etc.).
Les approches désignent l'essai de production d'un mot cible par essais répétés générant des déviations (plus souvent phonémiques que sémantiques), spontanément corrigées, pouvant aboutir ou non au résultat correct.
Le néologisme est une déviation aboutissant à la production d'un énoncé employé comme un mot, bien que n'appartenant pas au registre de la langue ("couverture" = "tanpularte"). Lorsque la production est à ce point riche en déviations et/ou néologismes, que l'interlocuteur ne peut rétablir le sens des énoncés du patient, on parle de jargon.
déviation morphologique l.f.
morphological deviation
Syn. paraphasie (ou paragraphie) morphologique
déviation oculaire basique l.f.
ocular basic deviation
Déviation existant en l'absence de fusion, les yeux en position primaire, fixant à l'infini et après élimination de tout facteur de variabilité, en particulier l'accommodation.
H. M. Burian, ophtalmologiste américain (1971)
[P2]
Édit. 2018
déviation oculaire conjuguée l.f.
ocular conjugate deviation
Déviation des deux yeux ensemble, dans le même sens, de façon parallèle.
déviation oculaire diagonale l.f.
ocular diagonal deviation
Déviation observée dans les positions diagonales des yeux, symptomatique de l'atteinte de l'action principale d'un muscle droit vertical ou oblique.
déviation oculaire dissociée l.f.
ocular dissociated deviation
Déviation oculaire survenant spontanément ou quand on crée une asymétrie de la stimulation rétinienne par l'occlusion ou à l'aide de l'écran translucide qui en facilite alors l'observation.
Le mouvement est beaucoup plus lent que celui d'une déviation phorique. La plus fréquente est la déviation verticale dissociée, mais on peut aussi observer des déviations horizontales. Cette forme se rencontre dans le strabisme précoce c'est-à-dire survenant avant l'installation de la vision binoculaire.
déviation oculaire latente l.f.
latent ocular deviation
Déviation strabique inconstante qui apparaît lors de l'interruption spontanée ou artificielle des mécanismes sensorimoteurs qui contrôlent l'alignement des yeux, notamment la fusion.
Dans les hétérophories, c'est la fusion qui maintient latente la déviation ; dans l'ésotropie monofixationnelle, la déviation verticale dissociée, le mécanisme de la latence est plus complexe (fusion périphérique, contrôle de la suppression, etc.).
déviation oculaire manifeste l.f.
manifest ocular deviation
Déviation strabique non compensée par la fusion et évidente (hétérotropie).
Les microstrabismes n'en font pas partie
déviation oculaire primaire l.f.
ocular primary angle of deviation
Dans un strabisme paralytique, valeur de l'angle de déviation quand l'œil non paralysé est fixateur.
déviation oculaire secondaire l.f.
ocular secondary angle of deviation
Dans un strabisme paralytique, valeur de l'angle de déviation quand l'œil paralysé est fixateur.
déviation oculaire verticale dissociée l.f.
ocular dissociated vertical deviation
Élévation sous écran de l'œil avec souvent légère extorsion puis en retirant l'écran, l'œil redescend mais très lentement.
L'élévation se produit aussi bien en position primaire qu'en abduction ou adduction. Le phénomène est mieux observé avec un écran translucide. La déviation est en général bilatérale.
A. Bielschowsky, ophtalmologiste américain d'origine allemande (1904 et 1938)
Syn. divergence verticale dissociée, hyperphorie alternante, double hyperphorie
Sigle DVD
→ Bielschowsky (signe de), élévation en adduction, abaissement en adduction
déviation phonémique l.f.
phonemic deviation
Déviation linguistique orale caractérisée par la modification d'un mot ou syntagme cible caractérisée par des déplacements, des ajouts, des remplacements ou des élisions de phonèmes.
Par ex. "lion = "lon" (élision), "tambour" = "trambour" (ajout).
Syn. paraphasie phonémique
déviation phonétique l.f.
phonetic deviation
Déviation linguistique orale caractérisée par la modification phonétique (sonorisation, affrication, pseudodiphtongaison, etc.) d'un ou de plusieurs phonèmes.
Elle signe l'existence d'un trouble arthrique.
Syn. paraphasie phonétique
déviation phorique l.f.
phoric deviation
Déviation strabique latente n'apparaissant en général qu'après dissociation complète.