phalanges des doigts de la main l.f.p.
phalanges des doigts du pied l.f.p.
Syn. phalanges des orteils
pulpe des doigts l.f.
rupture artificielle de la poche des eaux l.f.
artificial rupture of the bag of water
Geste obstétrical consistant à percer la poche des eaux à l'aide d'un perce-membrane pour évacuer le liquide amniotique pendant le travail.
rupture artificielle des membranes l.f.
artificial rupture of the membranes
Geste consistant à percer les membranes de l'œuf avant le début du travail à l'aide d'un perce-membrane en vue d'un déclenchement artificiel du travail.
rupture de la coiffe des rotateurs l.f.
rotator cuff tear
Rupture des tendons de l'épaule concernant le plus souvent le tendon du supra-épineux.
Le diagnostic peut être affirmé par une arthro
rupture des varices digestives l.f.
Solution de continuité se produisant dans une varice digestive et source d'un saignement.
Le site de rupture est généralement punctiforme. Il peut être à l'origine d'un saignement en nappe continu, ou d'un saignement en jet, généralement faiblement pulsatile.
Au décours d'un saignement, le site de rupture peut être invisible, ou masqué par un caillot adhérent, ou marqué par une élevure blanchâtre parfois appelée clou plaquettaire. Les varices les plus fréquentes siègent sur le bas œsophage.
rupture intempestive de la poche des eaux l.f.
untimely rupture of the amniotic sac
Rupture de la poche des eaux avant la dilatation complète du col de l'utérus.
rupture précoce de la poche des eaux l.f.
early rupture of the bag of water
Rupture de la poche des eaux avant dilatation complète du col.
rupture prématurée des membranes l.f.
premature rupture of the membranes
Rupture des membranes de l'œuf avant le début du travail.
rupture provoquée de la poche des eaux l.f.
artificial rupture of the bag of water
→ rupture artificielle de la poche des eaux
rupture provoquée des membranes 1.f.
induced rupture of the membranes
→ rupture artificielle des membranes
rupture spontanée de la poche des eaux 1.f.
spontaneous rupture of the bag of water
Rupture naturelle de la poche des eaux pendant le travail.
rupture spontanée des membranes 1.f.
spontaneous rupture of the membranes
Rupture spontanée des membranes de l'œuf avant le début du travail.
rupture tardive de la poche des eaux l.f.
late rupture of the bag of water
→ rupture tempestive de la poche des eaux
rupture tempestive de la poche des eaux l.f.
timely rupture of the bag of water
Rupture de la poche des eaux à dilatation complète.
rupture traumatique de l'aorte et des gros vaisseaux l.f.
traumatic ruptured aorta and large vessels
Lésion partielle ou complète de la paroi de l'aorte et des gros vaisseaux lors d'un traumatisme.
Les ruptures brutales de toutes les couches de la paroi artérielle se produisant lors du choc offrent peu de possibilités de traitement, l'hémorragie est foudroyante et la mort s'en suit dans la minute. Le médecin appelé en urgence peut se trouver devant un mort : il doit éviter qu'on lui reproche de ne pas avoir sauvé la victime alors que souvent aucune lésion thoracique apparente n'est visible en cas de tachytraumatisme. Il faut qu'il puisse témoigner en cas d'enquête, et dire ce qu'il sait de l'accident.
Mais la section d'une grosse artère n'est pas toujours aussi brutale, seuls l'endothélium et la tunique musculeuse peuvent être rompus. Il se constitue alors un anévrisme, plus ou moins localisé au niveau de l'isthme aortique. Cet anévrisme peut rester muet pendant assez longtemps avant de se rompre, quelquefois plusieurs années après l'accident.
Un examen soigneux est donc nécessaire pour toute victime d'accident au cours duquel des accélérations importantes (> 5 G) ou une compression de la poitrine ont eu lieu, surtout si la victime se plaint d'une douleur pectorale dont il faut trouver la cause.
→ accélération, anévrisme, dissection aortique, tachytraumatisme
rupture traumatique des corps caverneux l.f.
traumatic rupture of corpora cavernosa
Rupture de l'albuginée des corps caverneux due à un traumatisme direct sur une verge en érection.
C'est habituellement un "accident du coït". Elle se traduit par un hématome extensif, est parfois associée à une rupture uréthrale, et requiert une réparation chirurgicale d'urgence.
chef huméral du muscle extenseur ulnaire du carpe l.m.
caput humerale musculi extensoris carpi ulnaris (TA)
humeral head of extensor carpi ulnaris
Chef du muscle extenseur ulnaire du carpe qui s’insère sur l’épicondyle latéral de l’humérus.
[A1]
chef ulnaire du muscle extenseur ulnaire du carpe l.m.
caput ulnare musculi extensoris carpi ulnaris (TA)
ulnar head of extensor carpi ulnaris
Faisceau musculaire d’origine du muscle extenseur ulnaire du carpe qui s’insère sur le bord postérieur de l’ulna et sur les cloisons aponévrotiques qui le séparent du muscle extenseur du petit doigt et du muscle supinateur.
Il se termine avec le chef huméral sur le tubercule médial de la base du cinquième métacarpien.
Syn. anc. chef cubital du muscle cubital postérieur
[A1]
extenseur adj.
Extensor (TA)
extensor
Caractérise un muscle qui provoque l’extension d’une ou plusieurs articulations (en chaîne) donc d’un segment du corps sur un autre.
[A1]
Édit. 2018
gaine séreuse de l'extenseur propre du gros orteil l.f.
→ gaine du tendon du muscle long extenseur de l'hallux
muscle court extenseur de l'hallux l.m.
musculus extensor hallucis brevis (TA)
Muscle inconstant formé par le faisceau médial du muscle court extenseur des orteils
Il se détache de la partie supérieure du calcanéum et se termine sur l’extrémité proximale de la première phalange de l’hallux.
Syn. anc. muscle court extenseur du gros orteil
muscle court extenseur du gros orteil l.m.
→ muscle court extenseur de l'hallux
muscle court extenseur du pouce l.m.
musculus extensor pollicis brevis (TA)
extensor pollicis brevis
Muscle grêle situé dans la loge postérieure profonde de l’avant-bras.
Il se détache du tiers supérieur de la face postérieure de l’ulna, de la face postérieure du radius et de la face postérieure de la membrane interosseuse de l’avant-bras dans la partie intermédiaire à ces insertions osseuses ; il descend obliquement en bas et en dehors et se termine à la face dorsale de la base de la phalange proximale du pouce. Il étend le pouce et le porte en abduction. Il est innervé par un rameau de la branche postérieure du nerf radial.