bord radial de l'avant-bras l.m.
margo radialis antebrachii ; margo radialis antebrachii (TA)
radial border of forearm ; lateral border of forearm
→ bord latéral de l'avant-bras
Édit. 2017
carpe n.m.
carpus (TA)
wrist
Ensemble des huit os courts, disposés en deux rangées, qui unissent les os de l’avant-bras au métacarpe et forment le squelette du poignet.
Ces huit os sont, pour la rangée proximale, de dehors en dedans le scaphoïde, le lunatum, le triquétrum et l’os pisiforme ; pour la rangée distale, de dehors en dedans le trapèze, le trapézoïde, le capitatum et l’hamatum. Réunis, ils forment une gouttière à concavité antérieure où glissent les tendons des muscles fléchisseurs des doigts.
Syn. anc. massif carpien
[A1]
Édit. 2015
carpe bossu l.m.
carpal boss, carpometacarpal boss
Saillie de la face dorsale de la main au niveau de la base des 2ème et 3ème métacarpiens.
Ordinairement lié à un phénomène rhumatismal chronique ou subaigu, avec calcifications dorsales para articulaires, il peut gêner la fonction et entraîner l’irritation et jusqu’à la destruction des tendons extenseurs. Il peut être dû à des traumatismes répétés de la main en flexion, comme chez les boxeurs.
[I1]
cul-de-sac annulaire radial l.m.
→ récessus sacciforme de l'articulation du coude
[A1]
Édit. 2015
gaine tendineuse des muscles extenseurs radiaux du carpe l.f.
vagina tendinum musculorum extensorum carpi radialium (TA)
tendinous sheath of extensores carpi radiales
Gaine séreuse commune annexée aux muscles long extenseur radial du carpe et court extenseur radial du carpe dans leur gaine ostéo-fibreuse.
Cette gaine séreuse commence un peu au-dessus du rétinaculum des extenseurs et descend jusqu’au voisinage de l’articulation médio-carpienne. Elle est partiellement cloisonnée en avant pour chacun des tendons.
Syn. anc. gaine séreuse des muscles radiaux.
gouttière antérieure du carpe l.f.
grand ligament rayonné du carpe l.m.
instabilité du carpe l.f.
instability of the wrist
Mouvements anormaux et incontrôlés survenant entre les constituants osseux et articulaires du carpe après un traumatisme ostéoligamentaire ou dans les laxités articulaires chroniques, entraînant des douleurs du poignet.
L'instabilité peut être statique ou dynamique et dans ce cas apparaissant ou s'exagérant lors des mouvements. Tous les os et les articulations du carpe peuvent être en cause dans l'instabilité douloureuse.
Pour la colonne moyenne du carpe, radius, os lunatum et capitulum, on a décrit une instabilité dorsale du segment intermédiaire - l'os lunatum - ou DISI et une instabilité ventrale - ou palmaire - du segment intermédiaire VISI ou PISI.
R. L. Linscheid et J. H. Dobyns, chirurgiens orthopédistes américains (1972)
ligament annulaire dorsal du carpe l.m.
→ retinaculum des muscles extenseurs de la main
ligament annulaire postérieur du carpe l.m.
→ retinaculum des muscles extenseurs de la main
ligament collatéral radial de l'articulation du coude l.m.
ligamentum collaterale radiale articulationis cubiti (TA)
radial collateral ligament of elbow joint
Dispositif ligamentaire latéral de l’articulation du coude constitué de trois faisceaux : un faisceau antérieur tendu de l’épicondyle latéral au rebord antérieur de l’incisure radiale de l’ulna ; un faisceau moyen unissant l’épicondyle latéral au rebord postérieur de la même incisure ; un faisceau postérieur reliant la face postérieure de l’épicondyle latéral au bord latéral de l’olécrâne.
Syn. anc. ligament latéral externe du coude
ligament collatéral ulnaire du carpe l.m.
ligamentum collaterale carpi ulnare (TA)
ulnar collateral ligament of wrist joint
Ligament médial de l’articulation radio-carpienne unissant le sommet du processus styloïde de l’ulna au tubercule du triquetrum.
Syn. anc. ligament latéral interne de l’articulation du poignet
ligament radié du carpe l.m.
ligamentum carpi radiatum (TA)
radiate carpal ligament
Ensemble des ligaments insérés sur la face antérieure de l’os capitatum et divergeant vers les autres os du carpe ou du métacarpe.
Syn. anc. grand ligament rayonné du carpe
luxation du carpe l.f.
→ luxation du carpe périlunaire
[I2]
luxation du carpe périlunaire l.f.
perilunar dislocation of the carpus
Variété de luxation traumatique du poignet dans laquelle l'os lunatum se luxe par rapport à la première rangée du carpe, le plus souvent par un traumatisme en hyperextension.
Il existe une grande variété de ces luxations selon qu'elles sont pures ou associées à une fracture des os adjacents. Les plus fréquentes sont:
-la luxation rétrolunaire du carpe par traumatisme en hyperextension, l'os lunatum peut rester sous le radius ou être luxé en avant ;
-la luxation fracture trans-scapholunaire avec fracture du scaphoïde ;
-les luxations fractures trans-stylolunaires ou trans-scapho-capitolunaires etc.
-la luxation périlunaire antérieure en flexion est rare.
nerf radial l.m.
nervus radialis (TA)
radial nerve
Branche terminale postérieure du plexus brachial qui fait suite au faisceau postérieur du plexus brachial après le départ du nerf axillaire.
Ses fibres proviennent des sixième, septième et huitième nerfs cervicaux et du premier nerf dorsal. Le nerf radial descend dans le creux axillaire, en arrière de l’artère. Il traverse la fente huméro-tricipitale et pénètre dans la loge postérieure du bras où il chemine, oblique en bas et en dehors à la face postérieure de l’humérus dans le sillon du nerf radial. Il est recouvert en arrière par le muscle triceps brachial. Il croise le bord latéral de l’humérus et atteint la gouttière bicipitale latérale limitée en dedans par le muscle biceps brachial et le muscle brachial et en dehors par le muscle brachio-radial et le muscle long extenseur radial du carpe. A hauteur de la tête du radius, il se divise en ses deux branches terminales : la branche antérieure sensitive dite rameau superficiel du nerf radial qui innerve les téguments de la partie médiane de la face postérieure de l’avant-bras et, par les nerfs digitaux dorsaux, la moitié latérale de la face dorsale de la main à l’exception des deux dernières phalanges de l’index et de la moitié latérale des deux dernières phalanges du médius ; la branche postérieure motrice, dite rameau profond du nerf radial, innerve le muscle court extenseur radial du carpe et tous les muscles de la loge postérieure de l’avant-bras et se termine en nerf interosseux postérieur de l’avant-bras. Au cours de son trajet il a donné les branches collatérales successives suivantes : le nerf cutané brachial postérieur, le nerf cutané brachial inférieur, des rameaux musculaires pour le chef long du muscle triceps brachial, un nerf supérieur pour le chef médial du triceps brachial, un nerf commun pour le chef médial du triceps brachial et pour le muscle anconé, un nerf pour le chef latéral du muscle triceps brachial, un rameau pour le muscle brachial, pour le muscle brachio-radial et pour le muscle long extenseur radial du carpe. Le rameau superficiel du nerf radial fournit un rameau communiquant avec le nerf ulnaire. Le nerf radial est le nerf de l’extension du membre supérieur.
os central du carpe l.m.
os centrale carpi (TA)
os centrale
Osselet, constant chez de nombreuses espèces animales (dont la plupart des primates), situé entre les deux rangées des os du carpe.
Chez l’homme, il n’existe qu’à l’état embryonnaire et s’incorpore précocement au scaphoïde dont il constitue la portion distale qui s’articule avec le trapézoïde et le trapèze. Il ne semble pas que l’osselet surnuméraire, rare, parfois décrit sous ce nom chez l’homme, corresponde au véritable os central ainsi défini.
Édit. 2017
os du carpe l.m.p.
ossa carpi ; ossa carpalia (TA)
carpal bones
Ensemble des huit os courts qui constituent le carpe.
Ils sont disposés sur deux rangées : une rangée proximale, antibrachiale, formée de dehors en dedans par le scaphoïde, le lunatum, le triquétrum et le pisiforme ; une rangée distale formée de dehors en dedans par le trapèze, le trapézoïde, le capitatum et l’hamatum. Dans son ensemble le massif des os du carpe forme une gouttière à concavité antérieure où glissent les tendons des fléchisseurs des doigts. La rangée proximale participe à l’articulation radio-carpienne ; la rangée distale est articulée avec les métacarpiens. Les deux rangées sont unies par l’articulation médio-carpienne.
Édit. 2017
périlunaire (luxation du carpe) l.f.
perilunar dislocation of the carpus
Variété de luxation traumatique du poignet dans laquelle l'os lunatum se luxe par rapport à la première rangée du carpe, le plus souvent par un traumatisme en hyperextension.
Il existe une grande variété de ces luxations selon qu'elles sont pures ou associées à une fracture des os adjacents. Les plus fréquentes sont:
-la luxation rétrolunaire du carpe par traumatisme en hyperextension, l'os lunatum peut rester sous le radius ou être luxé en avant ;
-la luxation fracture transscapholunaire avec fracture du scaphoïde ;
-les luxations fractures transstylolunaires ou transscapho-capitolunaires etc.
-la luxation périlunaire antérieure en flexion est rare.
radial adj.
radialis(TA)
2 Qui se rapporte au radius ou qui est topographiquement en rapport avec le radius
Syn. radiaire [structure rayonnante à partir d’un centre]
rameau communicant ulnaire du nerf radial l.m.
ramus communicans ulnaris nervi radialis (TA)
communicating branch with ulnar nerve of radial nerve
rameau cutané externe du nerf radial l.m.
→ nerf cutané postérieur de l'avant-bras
rameau cutané interne du nerf radial l.m.
→ nerf cutané postérieur du bras
rameau profond du nerf radial l.m.
ramus profundus nervi radialis (TA)
deep branch of radial nerve
rameau superficiel du nerf radial l.m.
ramus superficialis nervi radialis (TA)
superficial branch of radial nerve