pôle inférieur de l'ovaire l.m.
→ extrémité utérine de l'ovaire
pôle supérieur de l'ovaire l.m.
→ extrémité tubaire de l'ovaire
polyembryome de l'ovaire l.m.
polyembryoma of the ovary
Tumeur germinale ou tératome pluritissulaire de l’ovaire, bénin en général.
résection cunéiforme de l'ovaire 1.f.
wedge resection of the ovary
Intervention chirurgicale ôtant un coin de parenchyme ovarien.
Elle était utilisée autrefois dans le traitement du syndrome de Stein-Leventhal.
I. F. Stein et M. L. Leventhal, gynécologues obstétriciens américains (1935)
→ ovaires polykystiques (syndrome des), Stein-Leventhal (syndrome de)
sarcome de l'ovaire l.m.
ovarian sarcoma
Tumeur maligne rare née dans la trame conjonctive de l’ovaire.
Dans ce groupe de tumeurs, on trouve: des sarcomes à cellules rondes représentant des cellules mésenchymateuses indifférenciées ou des cellules musculaires immatures; des sarcomes à cellules monstrueuses éosinophiles d’origine musculaire; des sarcomes à disposition cellulaire palissadique supportant le neurinome mais qui sont en réalité des cellules musculaires lisses embryonnaires; des fibrosarcomes. Il peut s’agir aussi de tumeurs mülleriennes mixtes. Le pronostic de ces tumeurs est généralement très sombre malgré le traitement le plus souvent chirurgical.
Etym : gr sarx : chair
→ sarcome, tumeur mixte mullerienne
séminome de l'ovaire n.m.
seminoma of the ovary
Néoplasme malin de l'ovaire composé de cellules reproduisant l'aspect des cellules germinales.
La tumeur s'accompagne parfois d'un syndrome d'hermaphrodisme vrai ou masculin.
Histologiquement, le séminome est constitué par une prolifération de cellules arrondies ou polyédriques, à cytoplasme clair, formant des amas irréguliers ou des cordons anastomosés. Certains cas sont de malignité réduite, d'autres se généralisent rapidement et donnent des métastases péritonéales, ganglionnaires et viscérales. Cette tumeur est très radiosensible.
Syn. carcinome embryonnaire de l'ovaire, dysgerminome de l'ovaire, germinome, goniome ovarien
→ séminome
substance médullaire de l'ovaire l.f.
tératome cancérisé de l'ovaire l.m.
malignant teratoma of the ovary
Tératome mature de l’ovaire contenant un tissu cancéreux, p. ex. un carcinome épidermoïde.
Étym. gr. teras, teratos : monstre ; -ome : suffixe signifiant tumeur
tératome de l'ovaire l.m.
ovarian teratoma
Tumeur ovarienne germinale constituée de tissus embryonnaires plus ou moins différenciés, classée comme mature ou immature selon le degré de différenciation des tissus.
Étym. gr. teras, teratos : monstre ; -ome : suffixe signifiant tumeur
Syn. dysgerminome
tératome immature de l'ovaire l.m.
immature teratoma of the ovary
Tumeur germinale de l’ovaire constituée de tissus embryonnaires immatures peu différenciés et évoluant comme une tumeur maligne peu sensible à la chimiothérapie.
Étym. gr. teras, teratos : monstre ; -ome : suffixe signifiant tumeur
tératome immature mixte de l'ovaire l.m.
mixed teratoma of the ovary
Tératome ovarien constitué à la fois de tissus différenciés adultes et de tissus peu différenciés.
Étym. gr. teras, teratos : monstre ; -ome : suffixe signifiant tumeur
tératome mature complexe de l'ovaire l.m.
complex mature teratoma of the ovary
Tératome ovarien constitué de plusieurs variétés de tissus différenciés matures.
Étym. gr. teras, teratos : monstre ; -ome : suffixe signifiant tumeur
tératome mature de l'ovaire l.m.
mature teratoma of the ovary
Tumeur germinale de l’ovaire constituée de tissus embryonnaires différenciés d’évolution bénigne, par exemple le kyste dermoïde de l’ovaire.
Étym. gr. teras, teratos : monstre ; -ome : suffixe signifiant tumeur
tératome mature pluritissulaire de l'ovaire l.m.
mature pluritissular ovarian teratoma
Étym. gr. teras, teratos : monstre ; -ome : suffixe signifiant tumeur
→ tératome mature complexe de l'ovaire
tératome mature simplifié de l'ovaire l.m.
simplified mature teratoma of the ovary
Tumeur germinale de l’ovaire constituée d’une seule variété de tissu différencié, thyroïdien ou épidermique p. ex.
Étym. gr. teras, teratos : monstre ; -ome : suffixe signifiant tumeur
tératome mature unitissulaire de l'ovaire l.m.
mature unitissular ovarian teratoma
Étym. gr. teras, teratos : monstre ; -ome : suffixe signifiant tumeur
→ tératome mature simplifié de l'ovaire
thécome de l'ovaire l.m.
ovarian thecoma
Tumeur bénigne de la thèque interne de l’ovaire, qui se présente cliniquement comme un kyste ou une tumeur solide, sécrète des quantités excessives d’œstrogènes et s’accompagne donc souvent d’une hyperplasie, voire d’un adénocarcinome, de l’endomètre.
torsion de kyste de l'ovaire l.f.
ovarian cyst torsion
Rotation autour de son pédicule vasculaire lombo-ovarien d’un kyste ovarien entraîné par son volume, son poids ou une hémorragie intrakystique.
Aigüe, elle se traduit par de violentes douleurs et un syndrome péritonéal aigu. Subaigüe, elle exprime une succession d’épisodes de torsion et de détorsion, et peut se compliquer d’une nécrose de l’annexe. Le diagnostic, fortement suspecté ou même affirmé par l’imagerie en coupes (échographie doppler, voire IRM ou scanner) est confirmé par la cœlioscopie.
tumeur à cellules claires de l'ovaire l.f.
clear cell carcinome of the ovary
Syn. tumeur mésonéphroïde de l'ovaire
tumeur à cellules lipidiques de l'ovaire l.f.
lipidic cell carcinoma of the ovary
Tumeur stéroïdienne active de l'ovaire, qu'elle sécrète des œstrogènes, des androgènes, ou qu'elle contienne des reliquats surrénaliens.
tumeur anaplasique de l'ovaire l.f.
anaplastic tumor of the ovary
Cancer du revêtement épithélial de l'ovaire.
Quatrième cancer génital féminin par la fréquence, il survient le plus souvent chez les femmes de plus de 45 ans. Insidieux, il est diagnostiqué à un stade souvent évolué comportant une atteinte extra-pelvienne. Il se traite par la chirurgie de réduction et la chimiothérapie. Selon le type cellulaire, la tumeur est classée comme étant séreuse, mucineuse, endométrioïde, mixte, épithéliale, indifférenciée, brennerienne ou non classée. Selon l'étendue initiale, la survie à 5 ans varie de 60% à 5%.
Étym. lat. tumor : gonflement
tumeur de l'ovaire l.f.
ovarian tumor
Formation kystique, solide ou mixte, bénigne ou maligne, primitive ou secondaire, développée aux dépens du revêtement épithélial ou du stroma, des cellules germinales ou endocrines de l’ovaire.
H.J. von Halban, gynécologue autrichien (1915)
Étym. lat. tumor : gonflement
tumeur endocrine de l'ovaire l.f.
endocrine tumor of the ovary
Tumeur ovarienne bénigne ou maligne, sécrétant des œstrogènes (thécome, tumeur de la granulosa, tumeur de Brenner) ou des androgènes (arénoblastome ou androblastome, tumeur du hile de l’ovaire à cellules de Leydig), des gonadotrophines (chorioépithéliome, séminome), exceptionnellement des hormones thyroïdiennes (goitre ovarien) ou surrénaliennes.
F. Brenner, anatomopathologiste allemand (1907), F. von Leydig, anatomopathologiste allemand (1850)
Étym. lat. tumor : gonflement
→ arénoblastome ou androblastome, thécome, tumeur de Brenner, tumeur de la granulosa, tumeur du hile de l'ovaire à cellules de Leydig.
tumeur endométrioïde de l'ovaire l.f.
endometriod tumor of the ovary
Tumeur kystique ou solide du revêtement épithélial de l'ovaire dont la structure histologique est faite d'une prolifération de type endométrial, bénigne ou maligne.
Étym. lat. tumor : gonflement
tumeur épithéliale commune de l'ovaire l.f.
common epithelial tumor of the ovary