partie cruciforme de la gaine fibreuse des doigts du pied l.f.
pars cruciformis vaginae fibrosae digitorum pedis (TA)
cruciform part of fibrous sheaths of toes
Segment de la gaine fibreuse des orteils en regard des articulations interphalangiennes.
Syn. anc. ligament croisé des orteils, partie cruciforme de la gaine fibreuse des orteils
partie cruciforme de la gaine fibreuse des orteils l.f.
→ partie cruciforme de la gaine fibreuse des doigts du pied
partie psoïque du fascia ilio-psoïque l.f.
pars psoatica fasciae iliopsoaticae (TA)
psoas fascia of iliopsoas fascia
Partie du fascia ilio-psoïque qui recouvre le muscle psoas.
Syn. anc. gaine du psoas
pénicilles de la rate l.m.p.
penicilli lienis (TA)
penicilli of spleen
Subdivisions des artérioles centrales de la rate.
F. Schweigger-Seidel, physiologiste allemand (1834-1871)
Syn. anc. artères pénicillées de la rate, artères à gaine de Schweigger-Seidel
pente de gain l.f.
slope
Courbe d'amplification des échos ultrasonores, réglable par l'échographiste afin d'optimiser l'image finale.
L'amplification des échos doit augmenter au fur et à mesure que les échos, revenant de régions plus profondes, sont plus atténués. Cette augmentation du gain avec la profondeur est caractérisée par la pente de la courbe d'amplification.
périostose engainante l.f.
→ ostéoarthropathie hypertrophiante
phlegmon de la gaine hypogastrique l.m.
phlegmon of hypogastre sheath
Inflammation du tissu cellulaire situé le long des gaines vasculaires hypogastriques.
Il succède à une endométrite puerpérale et apparaît vers le septième jour des suites de couches. Il associe : fièvre, altération de l'état général, lochies purulentes, douleurs pelviennes, empâtement latéro-utérin souvent bilatéral, dur, douloureux, s'étendant de l'utérus à la paroi pelvienne, ainsi qu'un utérus gros, mou et fixé. Il peut suppurer, se fistuliser dans les organes de voisinage ou évoluer vers une pelvipéritonite.
phlegmon des gaines l.m.
tendovaginitis, tenosynovitis
Inflammation intra- et péri-synoviale des gaines tendineuses de la main pouvant évoluer vers la suppuration, la destruction du tendon et la rupture de la gaine avec diffusion purulente.
Elle est particulièrement grave au niveau des gaines des fléchisseurs des doigts dont elle peut entraîner les adhérences ou la destruction. La cause en est souvent une plaie ou une piqûre septique.
Syn. ténosynovite
prévention de la transmission de la maladie de Creutzfeldt-Jakob l.m.
safety against CJ disease transmission
La prévention contre la transmission iatrogénique de la maladie de l'encéphalopathie spongiforme est obligatoire en France (Circulaire de la Santé DGS/DH, N° 100 du 11-12-1995).
C'est un grave sujet de préoccupation pour les chirurgiens, les anesthésiologistes et les endoscopistes. Aussi, pour préciser les risques, les tissus ont-ils été classés en quatre catégories en fonction de leur infectiosité (classification OMS, établie par analogie avec les ovins - Circulaire de la Santé du 11-12-1995)
Prévention : il est très difficile de désinfecter un objet souillé par des prions et la solution qui consiste à n'employer que des instruments jetables est difficile à envisager pour des appareils onéreux comme les endoscopes. Aussi, lors de la consultation pré-anesthésique, le médecin doit interroger soigneusement le patient afin de rechercher une présomption de MCJ.
C'est pourquoi le Ministère de la Santé a défini les «sujets considérés comme particulièrement à risque (risque = 1%)» - (Circulaire 11-12-1995) afin que des précautions spéciales soient prises au cours de l'intervention :
Sujets considérés comme particulièrement à risque de transmission de la MCJ :
- a : Ceux ayant des signes évocateurs de la MCJ après élimination des autres causes.
- b : Ceux ayant reçu de l'hormone de croissance extractive, des gonadotrophines extractives ou de la glucocérébrosidase.
- c : Ceux dont un membre de la famille, surtout apparenté au premier degré (père, mère, fratrie), est mort de MCJ confirmée ou suspectée.
- d : Ceux qui ont subi une intervention neurochirurgicale, en particulier la pose d'une greffe de dure-mère intracrânienne.
H. G. Creutzfeldt, neuropathologiste allemand (1920) ; A. M. Jakob, neurologue allemand (1921)
→ maladie de Creutzfeldt-Jakob, encéphalopathie spongiforme, prion, infectiosité des tissus aux prions
[H1]
résecteur n.m.
resectoscope
Endoscope urinaire opérateur permettant la résection endoscopique de lésions prostatiques, vésicales ou uréthrales.
[Il est formé schématiquement d'une gaine externe généralement de gros calibre 8,9 mm permettant l'introduction,outre l'optique et le système d'irrigation,d'une anse diathermique coulissante branchée sur un bistouri électrique,qui découpe la lésion vési]
Schwann (gaine de) l.f.
Schwann's sheath, neurilemma
Membrane formée de cellules de Schwann et entourant les axones des nerfs périphériques.
Le terme impropre de fibre nerveuse désigne l'axone avec les gaines éventuelles qui l'entourent (gaine de myéline, gaine de Schwann).
Dans les fibres myélinisées, une succession de cellules de Schwann est enroulée autour d'un seul axone. Dans les fibres amyéliniques, une cellule de Schwann entoure plusieurs axones.
T. Schwann, anatomiste et physiologiste allemand, membre de l'Académie de médecine (1810-1882)
Syn. neurilemme
violences à enfant l.f.p.
violences against a child
→ enfant maltraité, parents maltraitants
Waldeyer (gaine de) l.f.
Waldeyer's sheath
Lame musculaire lisse, longitudinale, qui nait 2 à 3 cm au-dessus de la vessie, entoure l'uretère terminal, l'accompagne dans sa traversée pariétale vésicale, et va former ensuite la couche profonde du trigone jusqu'au col vésical.
H. von Waldeyer, anatomiste allemand (1836-1921)