abcès de l'aréole du sein l.m.
abscess of the nipple
Infection cutanée superficielle de l'aréole du sein, survenant souvent à l'occasion d'un allaitement.
Il est traité par les antibiotiques, et éventuellement incisé.
Étym. lat. abcessus, d’abcedere : s’éloigner
[D1, O5]
Édit. 2020
abcès du sein l.m.
abscess of the breast
Collection suppurée du tissu mammaire survenant le plus souvent comme une complication de l'allaitement.
Elle évolue en une phase de galactophorite, sensible aux antibiotiques, et une phase d'atteinte lobulaire avec un stade pré-suppuratif et un stade suppuratif dont le traitement est chirurgical.
En dehors de la grossesse, l'abcès du sein peut être révélateur d'un cancer.
Étym. lat. abcessus, d’abcedere : s’éloigner
[D1, F2, O5]
Édit. 2020
abcès lymphangitique du sein l.m.
lymphangitic abscess of the breast
Suppuration localisée succédant à une lymphangite profonde du sein.
Le traitement antibiotique n'évite pas toujours le drainage chirurgical.
Étym. lat. abcessus, d’abcedere : s’éloigner
Syn. abcès prémammaire
[D1, O5]
Édit. 2020
abcès mammaire l.m.
abscess of the breast
Syn. abcès du sein
[D1, O5]
Édit. 2020
abcès prémammaire l.m.
pre-mammary abscess
Syn. abcès prélymphangitique du sein
→ abcès prélymphangitique du sein
[D1, O5]
Édit. 2020
abcès tubéreux du mamelon l.m.
tuberous abscess of the nipple
Abcès localisé du mamelon au niveau d'une des glandes aréolaires.
Cette suppuration sous-cutanée localisée peut céder au traitement antibiotique, mais demande parfois une incision chirurgicale.
Étym. lat. abcessus, d’abcedere : s’éloigner
[D1, O5]
Édit. 2020
acide amino-2-uréido-5-valérianique l.m.
Syn. citrulline
[C1]
Édit. 2018
acinus mammaire l.m.
breast acinus
Extrémité en cul-de-sac des ramifications de la portion intralobulaire du canal terminal du galactophore.
L'ensemble de ces ramifications forme l'unité lobulaire, unité sécrétrice du sein.
Étym. lat. acinus : grain de raisin
[A1,O5]
Édit. 2017
adénofibrome du sein l.m.
breast adenofibroma
Tumeur bénigne extrêmement fréquente du sein, avec une double prolifération épithéliale et lobulaire.
Les structures épithéliales peuvent subir les mêmes transformations qu'une hyperplasie banale. Il est donc possible d'observer des cancers en périphérie d'adénofibromes et par conséquent prudent d'en pratiquer l'exérèse chirurgicale et l'examen histologique après l'âge de 30 ans.
Étym. gr. adên : glande ; lat. fibra : fibre ; ome : tumeur
[A3,F5,O5]
Édit. 2017
adénomatose n.f.
adenomatosis
Prolifération adénomateuse plurinodulaire d'un revêtement ou d'un parenchyme glandulaire.
On désigne sous le terme d'adénomatose polyendocrinienne, ou polyadénomatose endocrinienne, ou syndrome de Lloyd, de multiples adénomes intéressant des tissus endocriniens : hypophyse, pancréas, parathyroïdes notamment.
Au niveau du sein, on décrit sous le terme d'adénomatose du mamelon une lésion épithéliale bénigne intraductale fréquemment papillaire, d'où l'autre dénomination de papillomatose floride du mamelon donnée à cette lésion, parfois associée à un carcinome mammaire du même côté.
À noter que le terme ancien d'adénomatose alvéolaire du parenchyme pulmonaire répond en fait au carcinome bronchiolo-alvéolaire.
Étym. gr. adên : glande ; ôma : tumeur ; ose : affection chronique
[F5, O4, O5]
Édit. 2020
adénomatose du mamelon l.f.
nipple adenomatosis
Tuméfaction du mamelon proche d'un papillome intragalactophorique bénin.
Étym. gr. adên : glande ; ôma : tumeur ; ose : affection chronique
[F5,O5]
adénomatose érosive du mamelon l.f.
erosive adenomatosis of the nipple
Tumeur bénigne superficielle, exulcérée, développée à partir des canaux galactophores du mamelon, unilatérale et touchant surtout la femme d'âge moyen, simulant plus ou moins un eczéma ou une maladie de Paget du mamelon.
La distinction sera faite par biopsie. Le traitement en est la résection simple du mamelon.
Étym. gr. adên : glande ; ôma : tumeur ; ose : affection chronique
Syn. papillomatose bénigne
[F5,O5]
Édit. 2017
adénome du mamelon l.m.
nipple's adenoma
Tumeur bénigne souvent érosive ou ulcérée du mamelon, à contenu glandulaire et papillaire.
Étym. gr. adên : glande ; ome : tumeur
[F5,O5]
Édit. 2017
adénome du sein l.m.
breast adenoma
Tumeur bénigne, encapsulée, du sein avec un contingent uniquement papillaire.
Étym. gr. adên : glande ; ome : tumeur
[F5,O5]
Édit. 2017
adénome floride du mamelon l.m.
adenomatosis of the nipple
Tumeur bénigne, souvent multiple, du mamelon avec un contingent uniquement papillaire et hyperplasie galactophorique.
Étym. gr. adên : glande ; ome : tumeur
Syn. adénomatose du mamelon
[F5,O5]
Édit. 2017
adénose n.f.
adenosis
Lésion proliférative bénigne d'un tissu glandulaire.
Le terme s'applique principalement à deux localisations. Au niveau de la glande mammaire, l'adénose peut se traduire par une masse tumorale faite d'une multiplication de canaux de calibre variable : adénose floride ; parfois dissociés par un stroma abondant : adénose sclérosante. Une multiplication de canaux glandulaires peut aussi s'observer dans le chorion de la muqueuse vaginale chez la jeune fille ou la femme jeune dont la mère a été traitée par diéthylstilbœstrol au début d'une grossesse à risque.
Étym. gr. adên : glande ; ose : affection chronique
[F5,G3,G5,O3,O5]
Édit. 2017
adénose du sein l.f.
adenosis of the breast
Hyperplasie glandulaire, adénomateuse du lobule mammaire.
Elle est à différencier de l'hyperplasie lobulaire simple des ductules des lobules mammaires.
Étym. gr. adên : glande ; ose : affection chronique
[F5,O5]
Édit. 2017
adénose fibrosante du sein l.f.
fibro-adenosis of the breast
Hyperplasie glandulaire, bénigne, du lobule mammaire associée à de la fibrose qui enserre le lobule mammaire.
Étym. gr. adên : glande ; ose : affection chronique
Syn. adénose sclérosante du sein
[F5,O5 ]
Édit. 2017
adénose sclérosante du sein l.f.
sclero-adenosis of the breast
[F5,O5]
Édit. 2017
adénose sclérosante à forme pseudo-infiltrante du sein l.f.
pseudo-infiltrative sclero-adenosis of the breast
Hyperplasie glandulaire, bénigne, du lobule mammaire associée à de la fibrose qui étrangle le lobule mammaire et réalise un aspect pseudo-tumoral clinique et radiologique, démenti par la biopsie chirurgicale.
Étym. gr. adên : glande ; ose : affection chronique
[F5,O5 ]
Édit. 2017
adiponécrose du sein l.f.
cyto-steato-necrosis of the breast
Nécrose du tissu adipeux mammaire survenant après un traumatisme ou une intervention, pouvant cliniquement simuler un cancer.
Étym. lat. adeps : graisse ; gr. nekros : mort
Syn. cytostéatonécrose mammaire
[A3,O5]
Édit. 2017
adriamycine n.f.
adriamycin
Agent intercalant du groupe des anthracyclines utilisé en chimiothérapie pour le traitement des cancers de l'ovaire (associé au cisplatine et au cyclophosphamide), des cancers du sein, associé au 5 FU et au cyclophosphamide et des lymphomes hodgkiniens et non hodgkiniens en polychimiothérapie type ABVD.
Il est toxique pour le myocarde et les cellules hématopoïétiques.
[F1,F2,G3,G5,O3,O5 ]
Édit. 2017
agalactie n.f.
agalactia
Absence totale de sécrétion lactée.
Observée au décours de l’accouchement, elle conduit à évoquer en premier lieu un syndrome de Sheehan par nécrose hémorragique de l'antéhypophyse. Plus tard elle s’observe aussi dans les hypophysites auto-immunes du postpartum, responsables de défaillances antéhypophysaires.
[O4, O5]
Édit. 2020
allaitement n.m.
Alimentation lactée d'un enfant, qu’elle soit naturelle ou artificielle
[O1,O5,R2]
Édit. 2017
allaitement maternel l.m.
maternal breast feeding
Alimentation fournie au nouveau-né exclusivement par le lait maternel.
Elle se pratique soit de manière immédiate par un bout de sein, soit de manière médiate avec une protection du mamelon pour prévenir les crevasses, soit après prélèvement pneumatique et utilisation secondaire d'un biberon.
[O1,O5,R2]
Édit. 2017