Leydig (tumeur à cellules de) l.f.
Leydig's cell tumour, interstitial cell testicular tumour
Tumeur testiculaire souvent bénigne développée à partir des cellules de Leydig.
Cette tumeur du stroma gonadique est sécrétante (androgènes chez l'enfant, œstrogènes chez l'adulte), souvent révélée par une gynécomastie chez l'adolescent et l'adulte, une macrogénitosomie chez l'enfant, avec des taux élevés de divers stéroïdes. Elle peut être uni- ou bilatérale. Environ 10 % de ces tumeurs peuvent être considérées comme malignes, sur le critère de métastases ultérieures. Le traitement est l'orchidectomie, mais sous certaines conditions une exérèse conservatrice peut être envisagée.
F. von Leydig, anatomopathologiste allemand (1821-1908)
tumeur à cellules claires de l'ovaire l.f.
clear cell carcinome of the ovary
Syn. tumeur mésonéphroïde de l'ovaire
tumeur à cellules lipidiques de l'ovaire l.f.
lipidic cell carcinoma of the ovary
Tumeur stéroïdienne active de l'ovaire, qu'elle sécrète des œstrogènes, des androgènes, ou qu'elle contienne des reliquats surrénaliens.
hile de l'ovaire l.m.
hilum ovarii (TA)
hilum of ovary
Etroit espace circonscrit sur toute la hauteur du bord antérieur de l’ovaire par le mésovarium, selon le contour de la ligne de Farre et par lequel les vaisseaux et nerfs pénètrent dans l’ovaire.
Les fibres conjonctives et musculaires du ligament suspenseur de l’ovaire, du ligament infundibulo-ovarique et du ligament propre de l’ovaire s’y fixent aux deux extrémités de la glande.
[A1]
Édit. 2015
hile externe du ligament de l'ovaire l.m.
external hilus of the ovarian ligament
Partie du ligament large située à l'extrémité supérieure de son bord externe.
Le ligament large, qui est un repli péritonéal situé de chaque côté de l'utérus et du vagin, a un hile externe s'allongeant par le ligament lombo-ovarien et donnant passage au pédicule vasculo-nerveux externe ovarien.
[A1]
Édit. 2015
tumeur du hile ovarien l.f.
tumor of the ovarian hilum
Tumeur virilisante de l'ovaire contenant des cellules de Leydig et sécrétant de la testostérone.
Elle entraîne une aménorrhée avec hirsutisme et virilisation des organes génitaux externes.
F. von Leydig, anatomopathologiste allemand (1850)
Étym. lat. tumor : gonflement
Leydig (cellule de) l.f.
Leydig’s cell
F. von Leydig, anatomopathologiste allemand (1850)
→ Leydig (cellule interstitielle de)
Leydig (cellule interstitielle de) l.f.
interstitial cell of testis, Leydig’s cell
Cellule située dans le tissu interstitiel testiculaire, qui élabore la testostérone et forme des petits amas au contact des vaisseaux, entre les tubes séminifères.
Son cytoplasme éosinophile contient des vacuoles lipidiques en quantité variable. Son noyau est arrondi avec une chromatine dispersée et un ou deux nucléoles.
Les cellules de Leydig sécrètent, outre les androgènes, une faible part d'œstrogènes. Elles sont présentes dans les tumeurs malignes du hile de l'ovaire qui sécrètent des androgènes.
F. von Leydig, anatomopathologiste allemand (1850)
Syn. cellule interstitielle de Leydig
adénocarcinome à cellules claires de l'ovaire l.m.
clear-cell adenocarcinoma of the ovary
Variété d'adénocarcinome de l'ovaire à cellules claires emplie de glycogène d'origine mullérienne.
Il est souvent associé à une tumeur endométriale ou à une endométriose.
Étym. gr. adên : glande ; karkinos : crabe
[A3,F2,O3]
Édit. 2017
tumeur anaplasique de l'ovaire l.f.
anaplastic tumor of the ovary
Cancer du revêtement épithélial de l'ovaire.
Quatrième cancer génital féminin par la fréquence, il survient le plus souvent chez les femmes de plus de 45 ans. Insidieux, il est diagnostiqué à un stade souvent évolué comportant une atteinte extra-pelvienne. Il se traite par la chirurgie de réduction et la chimiothérapie. Selon le type cellulaire, la tumeur est classée comme étant séreuse, mucineuse, endométrioïde, mixte, épithéliale, indifférenciée, brennerienne ou non classée. Selon l'étendue initiale, la survie à 5 ans varie de 60% à 5%.
Étym. lat. tumor : gonflement
tumeur de l'ovaire l.f.
ovarian tumor
Formation kystique, solide ou mixte, bénigne ou maligne, primitive ou secondaire, développée aux dépens du revêtement épithélial ou du stroma, des cellules germinales ou endocrines de l’ovaire.
H.J. von Halban, gynécologue autrichien (1915)
Étym. lat. tumor : gonflement
tumeur endocrine de l'ovaire l.f.
endocrine tumor of the ovary
Tumeur ovarienne bénigne ou maligne, sécrétant des œstrogènes (thécome, tumeur de la granulosa, tumeur de Brenner) ou des androgènes (arénoblastome ou androblastome, tumeur du hile de l’ovaire à cellules de Leydig), des gonadotrophines (chorioépithéliome, séminome), exceptionnellement des hormones thyroïdiennes (goitre ovarien) ou surrénaliennes.
F. Brenner, anatomopathologiste allemand (1907), F. von Leydig, anatomopathologiste allemand (1850)
Étym. lat. tumor : gonflement
→ arénoblastome ou androblastome, thécome, tumeur de Brenner, tumeur de la granulosa, tumeur du hile de l'ovaire à cellules de Leydig.
tumeur endométrioïde de l'ovaire l.f.
endometriod tumor of the ovary
Tumeur kystique ou solide du revêtement épithélial de l'ovaire dont la structure histologique est faite d'une prolifération de type endométrial, bénigne ou maligne.
Étym. lat. tumor : gonflement
tumeur épithéliale commune de l'ovaire l.f.
common epithelial tumor of the ovary
→ tumeur du revêtement ovarien
tumeur frontière de l'ovaire l.f.
borderline tumor of the ovary
Tumeur à malignité enclose de l'ovaire, souvent kystique, caractérisée par des anomalies cytonucléaires qui ne dépassent pas les limites du revêtement épithélial.
Chez la femme jeune, elle conduit à pratiquer une annexectomie unilatérale, chez la femme plus âgée une hystérectomie avec annexectomie bilatérale.
Étym. lat. tumor : gonflement
Syn. tumeur border-line de l'ovaire
tumeur germinale de l'ovaire l.f.
germ cell tumor of the ovary
Tumeur bénigne (tératome mature ou kyste dermoïde) ou maligne (tératome immature, séminome ou dysgerminome, choriocarcinome, tumeur du sinus endodermique), développée aux dépens des cellules germinales de l’ovaire.
Le traitement est chirurgical.
Étym. lat. tumor : gonflement
→ cancer de l'ovaire, tumeur frontière de l'ovaire
tumeur mésonéphroïde de l'ovaire l.f.
mesonephroid tumor of the ovary
Tumeur maligne solide du revêtement épithélial de l'ovaire, formée de proliférations papillaires dont les structures rappellent l'hypernéphrome du rein et dont certaines cellules sont comparées à des clous de tapissier à grosse tête.
Étym. lat. tumor : gonflement
Syn. mésonéphrome, tumeur à cellules claires de l'ovaire
tumeur mixte mésodermique de l'ovaire l.f.
mixed mesonephroid tumor of the ovary
Tumeur endométrioïde maligne de l'ovaire conte
Étym. lat. tumor : gonflement Syn. mülléroblastome de l'ovaire
tumeur virilisante de l'ovaire l.f.
virilizing tumor of the ovary
Tumeur de l’ovaire, bénigne (lutéome, tumeur de la granulosa) ou surtout maligne (androblastome ou arénoblastome, tumeur du hile à cellules de Leydig), sécrétant des androgènes et entrainant un syndrome de masculinisation.
Le traitement est chirurgical.
F.von Leydig, anatomopathologiste allemand (1821-1908)
Étym. lat. tumor : gonflement
tumeur vitelline de l'ovaire l.f.
endodermal sinus tumor of the ovary
→ tumeur du sinus endodermique
cellules granuleuses (tumeur à) l.f.
→ tumeur à cellules granuleuses
[A2,F2]
Hürthle (tumeur à cellules de) l.f
Hürthle’s cells tumour
Expression abandonnée dans la littérature médicale francophone au profit de tumeurs à cellules oncocytaires ou oxyphiles, mais reste très usité dans le littérature anglosaxonne.
K. W. Hürthle, histologiste allemand (1894) ; J. S. Ewing, anatomopathologiste américain (1928)
Syn. oncocytome
Langerhans (tumeur maligne à cellules de) l.f.
malignant Langerhans cell tumor
Processus tumoral malin rare, fait de lésions cutanées papuleuses ou nodulaires se disséminant rapidement sur la peau et aux viscères, résultant de la prolifération de cellules de Langerhans souvent atypiques et en mitose qui contiennent des granules de Birbeck.
M. Tani, dermatopathologiste japonais (1992)
Syn. histiocytose langerhansienne maligne, lymphome à cellules de Langerhans
→ histiocytose langerhansienne
Sertoli (tumeur à cellules de) l.f.
Sertoli’s cell tumour
Tumeur testiculaire rare, habituellement bénigne, développée aux dépens des cellules de Sertoli.
Cette tumeur du stroma gonadique est secrétante et peut être révélée par une gynécomastie ou une baisse de la libido. Le traitement est l'orchidectomie radicale, qui doit être suivie de la régression des anomalies cliniques.
E. Sertoli, anatomiste et physiologiste italien ( 1842-1910)
Syn. androblastome
Sertoli (tumeur calcifiée à grandes cellules de) l.f.
large cell calcifying Sertoli’s tumour
Variété très rare de tumeur des cordons sexuels du testicule.
Habituellement bénignes et survenant chez l'adolescent, ces tumeurs peuvent être uni- ou bilatérales et alors multifocales, et associées à des complexes dysplasiques ou à des endocrinopathies (complexe de Carney, syndrome de Peutz-Jeghers). Le traitement en est l'orchidectomie élargie.
E. sertoli, anatomiste et physiologiste italien ( 1842-1910)